I have the same problem. Exactly as OP describes :
edits sync, and both desktop and mobile are set to custom sort, yet changing the order on the mobile lightroom app does not affect the order of photos in the desktop lightroom app.
Any super users or Adobe specialists care to weigh in on this?
These threads might help you as the similar info has been shared:
Let me know if that helps!