Twice in the past week, I have seen something I had never seen before. A word with a text-only footnote marker tacked on the end hyphenated the last letter of the word: "blanquean^a" became "blanquea-n^a". Then today, I got "Jaco-b,^a", where it split the comma. These are in Spanish, and it's possible the dictionary is more flexible or less developed than the English: USA, which I usually use. Also, I am not using the footnote feature in InDesign since it will not allow two-column text and one-column footnotes.
I have tried several tactics to block this hyphenation, such as a non-joiner before the marker, but to no avail. If I force a no-break in a character style, then I lose the benefit of hyphenation with longer words like "blanquean." The other factor is, I must keep the markers butted against the word or the punctuation; I just don't want the syllables to recompose with the marker added on.
This happened in CC 2015 for Mac (126.96.36.199). Here is a link to the idml of the offending paragraphs for testing: https://biblica.box.com/shared/static/nns61ibng13nfzlk7rpbis9p8tgqnhr9.idml.
Thanks for your help!
Another hyphenation issue that cam up this week was solved by switching from Hunspell to Proximity for the dictionary (Thanks, Mike Rankin). You might give that a shot.
Interesting! That did fix Jaco-b,^a, but not blanquea-n^a. I will tuck that away, though. Thanks!