I'm having exactly the same problem. I can download books from library, then put them into digital editions. But the option to download on to my kobo is no longer showing.
I can return books to library from digital editions. So problem seems to be between digital editions and my kobo.
Help would be much appreciated.
I am trying to get live chat with Adobe, however it is not working yet. I will try to let you know if I get resolution.