I had the same issue.
Before you can select split by bookmarks, you will have to change the "Split by" field from "Number of pages" to "Top Level Bookmarks." Then revise the Output Options to be the bookmark name. Then select "Split."
Let me know if this doesn't work, please.
This worked for me! Thank you!!