4 返信 最新の回答 日時: Oct 9, 2016 6:34 PM ユーザー:祥司渕98988637

    Illustratorの日本語テキストがハングルに 文字化け

    祥司渕98988637

      8.0で作成した別PCのデータ(アウトライン無し)をCCのイラレで開封すると日本語すべてがハングルになってしまいます。

      ちなみにPSもコマンドなどがハングルになります。

      解決方法をご存知でしょうか?

        • 1. Re: Illustratorの日本語テキストがハングルに 文字化け
          assause Adobe Community Professional & MVP

          Ver.10以下のレガシーファイルをCS1以降で開く場合については、

          下記のメッセージが表示されまずが、「OK」と「更新」のどちらをクリックしたでしょうか。

          Illustrator_Legacy_Open.png

           

          また、どちらを選んでも、システムに該当フォントが無い場合は

          フォントの問題のダイアログが表示されますが、その内容はどうなっているでしょうか。

           

          「PSもコマンドがハングルになります」というのがよくわかりません。

          できれば使用しているOSバージョン、IllustratorとPhotoshopのそれぞれの具体的なバージョン、

          該当状態のスクリーンショットをご提示いただくと推測が行いやすくなるかもしれません。

           

          ただ、Ver.10以下とCS1以降はテキスト情報の互換は完全ではありませんので、

          場合によっては元データの状態は保持されない場合があります。

          (CIDフォントで異体字を使用している場合やJISの13区関連などでは影響があります)

          • 2. Re: Illustratorの日本語テキストがハングルに 文字化け
            祥司渕98988637 Level 1

            ご返信ありがとうございます。

             

             

             

            まず、

             

            OSはwindows10 64bit 

             

            Adobe CC を使用中ですのでAiもPsもCCです。

             

             

             

            レガシーファイルとは、旧バージョンで作成したデータのことですね。

             

            開くときにご指摘のメッセージが出て、「更新」も「OK」もどちらもハングルに化けます。

             

            該当フォントが無い場合のメッセージは出ませんでした。

             

             

             

            但し、当該テキストを無視して新たなテキストを作成すると、ちゃんと日本語になります。

             

            文字化けした当該フォントは、Arialで英語と数字、日本語取り混ぜの文章でした。

             

             

             

            Psのハングルのポップアップはスクショを撮っていません。

             

             

             

             

             

            本ご返信を頂く前に、AiとPsをアンイストして再インストしてみました。

             

            Psの問題は改善しています。

             

            Aiの文字化けは未改善です。

             

             

             

            旧バージョンで作ったAiファイルは、必ずPDFかJEPGでも保管していますので、実害は出ていませんが、面倒くさいです。

             

             

             

            以上

            • 3. Re: Illustratorの日本語テキストがハングルに 文字化け
              assause Adobe Community Professional & MVP

              新たなテキストの作成で化けないのは化ける情報とは別で、

              利用しているアプリケーションのテキストエンジン自体で作成しているためです。

              レガシーの場合は表示または更新処理が従来と異なる影響もあるため、結果は異なります。

               

              Arialで、ということですが、純粋に欧文フォントのArialだとしたら、

              それでは日本語表示はできないので、別のフォントも使われているように思います。

              開いたときに更新処理をかけたうえで、フォント検索での表示を確認したいところです。

               

              また、Windows 10をお使いとのことですが、クリーンインストールされている環境でしょうか。

              アップグレードの場合、意図しない動作が行われるケースがあるためです。

               

              当方の環境でもWindows 10+CC 2015.3でAI8のデータをいくつか開きましたが、

              (といっても手元にたまたまあった小数のデータですが)

              同様の現象になることはないので、データ起因かどうかの切り分けをしたいところですが、

              実際のVer.8でデータを作ること自体が既に困難ですから、再現性の確認は難しいところです。

               

              Photoshopが再インストールで改善されたとのことで、同様の原因である可能性もありますが、

              難しいところのように思います。

              一度すべてのAdobeアプリケーションを共有ファイルごとクリーンナップしてみたうえで

              確認、ということも考えられますが、手間がかかる点があります。

              • 4. Re: Illustratorの日本語テキストがハングルに 文字化け
                祥司渕98988637 Level 1

                再びのご返信ありがとうございます。

                 

                 

                 

                Windows10は、アップグレードではなく数日前に新たに購入したDELL社正規品Precision Tower 3420にプリインストールされていたOSです。

                 

                今年2月にもう1台のwindows7のマシンでAdobe CCコンプリートプランを購入し、Precisionは2台目になりますが、windows7のマシンではこのような問題は発生していません。

                 

                 

                 

                問題を切り分けるとか分析することとか、CC自体を再度インストールするとかは、本業の時間を喰ってしまう浪費ないので、無視して使用しようと思っています。

                 

                 

                 

                以上です。