I am told that there is no way of changing the appearance of the Muse screen.
The labels on the buttons are in too small a font for an older user and the contrast is
poor - light grey on dark grey. The Dream Weaver screen, by contrast, is fine.
Currently, there isn't a way to change UI colors in Adobe Muse.
For the font size, can you try changing the screen resolution of your computer?