RTL language support is long overdue in Ae. other software (Photoshop, Illustrator, even Premiere as of 2015.3) have implemented middle eastern features but not Ae.
I am writing Hebrew and all you have to do to write properly and use presets is to set the Horizontal scale to -100 and add a text animator for scale that does the same.
you can choose both parameters and create a preset and do this even faster but I don't bother. this still does not solve some issues such as "convert to editable text" to a text layer made from Photoshop which won't work properly.
thank you for the fast reply Roei
yes I'm aware of some "tricks" to make it work
but I'm asking if there some possibility to make it work like in Photoshop as you mentioned
maybe there's a possibility to write a script that does it?
not aware of any scripts. specify exactly what are your workflow needs and I can offer some of my workarounds.
sure, I will do that.
Roei, I would like to work with Hebrew type just like in Illustrator, without workarounds.
but please give some examples of workarounds, like you did in the first reply, so I will be aware of them.
I do subtitles in two rows, that change independently according to the timing of speech.
some titles, that I would like to be live text, so I can change easy.
sometimes small blocks of text.
I also would like to get the text from external txt or str files
what do you suggest?
I am not familiar with subtitles workflow but since it is Editing, I recommend you use Premiere for this and not Ae. I believe the subtitles workflow is relatively easy to follow. the Titler in Premiere supports hebrew since 2015.3. there is a captions feature too but I don't see it supports Hebrew.
as for working with Hebrew in Ae, if you set the text file as described earlier you can type normal same as you do in Ai or Ps or Id.
if you need to copy paste text from a software to Ae, then make sure you are copying unformulated text to an already set Text layer (the scale workaround). for example copy from Ps to Notepad and copy from Notepad to Ae.