We have a department that wants to have a fillable form available on our website for the general public. Anyone can download the form, fill out the form and then email it back. Because the form could contain private information, I am looking for a way to have the form sent back securely.
You might want to look into what Adobe Sign offers.
The PDF attachment to the email will be exactly as secure as the email system itself is. No better, no worse.