Is there any way I can keep these buttons centered over these images?
Hard to tell without looking at your page, but have a look at this article on aligning objects in Muse. It should provide you with the required insights.
Using Align panel to arrange objects in Muse
Retrieving data ...