Can I edit or recreate a vector in a similar style to use for a packaging concept if I have a standard license?

If you recreate something from scratch no one can stop you from using it. Keep in mind that it is against Stick licenses to use as a company logo. If the image is to be used in items for sale you may need the extended version depending on how it is being used.