Can you please let me know about the following:
1. Is this issue reproducible with all documents or only with a specific one?
2. What is the workflow or steps that you follow that result in this bug
3. Also, what happens after deleting your preferences and cache. Does it solve your issue?
You can mail me your document in which you are facing the issue along with a small video showing the steps you follo to reproduce the issue at firstname.lastname@example.org
Trashing preferences alone does not usually work for this problem. You will have to trash your InDesign cache files to fix this.
To do so:
With InDesign closed launch a Finder Window in column view and click on your home folder. With the Option Key pressed choose Library from the Finder Go Menu. Within the Library folder find the “Caches” folder. Within the Caches folder find and delete the entire file “Adobe InDesign”. I find that deleting the cache file completely leads to a lasting change.