You should be able to render an MOV file with the Photo-JPEG codec on Windows without issue.
I want to render Quicktime Mov
with Codec : Photo-Jpeg
4k codec: apple pro rose 422
The Photo JPEG file won't be a problem, but the ProRes file will be -- you can only render ProRes on a Mac.
Sorry for this issue. Did you ever find a solution? Please let us know if you have or if you still need help.