4 返信 最新の回答 日時: Sep 7, 2017 2:26 AM ユーザー:30154781

    FrameMaker 2017 アラビア語中に入れる、英文泣き別れ

    松浦 14 Level 1

      お世話になります。

       

      アラビア語についての確認なのですが、どなたかご教示いただけたら助かります。

       

      InDesign 2017 ME版とFrameMaker 2017 日本語版(体験版)で検証してみたのですが、

      FrameMakerでは英文の扱いがおかしくなってしまいました。

       

      ・どちらも同じテキストデータから作成しています。

      ・FrameMakerは日本語版ですので、FMフォーラムの過去ログにもあったテンプレートを使用して検証しました。

       C:\Program Files (x86)\Adobe\Adobe FrameMaker 2017\Templates\RTLTemplate.fm

      ・ID、FMでそれぞれ、2種類のテキストフレームを用意し、テキストが1行で入り切るテキストボックスと、英文箇所が泣き別れるテキストボックスを作成。

       

      Arabia_kensyo.png

       

      検証した結果ですが、

      ・一行で表現した場合はどちらも問題ない

      ・英文箇所の泣き別れさせた場合には以下の2点が間違った表示となった。

       ・FrameMakerでは、Aaaaaの前にスペースが2つ入っているように見えます。

       ・FrameMakerではピリオドの位置が変わってしまっています。 IDでは「.Inc.」FMでは「..Inc」

       

       

      単純に、FremeMakerのバグなのでしょうか?

       

      すみません、よろしくお願いいたします。