As per the description mentioned above, you are unable to highlight the text in a pdf stored in the Document Cloud, is this correct?
Please try selecting the text in a pdf by long pressing the text and see if you are getting option to highlight:
Below are the screenshots of the options available : when text is selected:
(ii) When no text is selected:
No text is selected.