Looks like in this template you would double click the layer thumbnail that says "Your design here"
This will open the layer (smart object) in its own window. Hide existing layer and paste your design on a new layer above that.
Close that window and click "yes" to save. Your design should now appear on your shirt.