We have a WebHelp project in RH 6 translated into a number of
languages. In the Swedish version all is fine except on the
tooltips that display when the mouse is over the Show/Hide/Next
Previous buttons at the foot of each topic. According to our
testers the text in these tooltips 'shows incorrectly with a number
of squares in the text'. THis is only (apparently) when tested on a
Swedish system, i.e. swedish OS and IE7.