What's the server type? How do you connect to the server (Apple or SMB)? How are the server's drives mapped? What are the server's and its drives' names? User configuration? DHCP? Fixed IPs? Routing? Sorry, there's just too much that could be the cause here, you need to be more specific.