5 返信 最新の回答 日時: Aug 12, 2008 11:16 AM ユーザー:(brazil)

    Distiller で埋め込んだフォントが文字化けする

      PSにUTF16ベースの2バイトコードで出力可能なフォントとして埋め込み、そのEPSをDistillerでPDFに変換しても2バイトコードに対応したフォントとして文字コードが化けず に埋め込まれたままにする方法
      1.Type0フォントとしてEPSに埋め込むように変更したが,DistillerでType1フォントとして埋め込まれるためNG.
      2.CIDフォントとしてEPSに埋め込むように変更したが,DistillerでCIDフォントとして認識できないためNG.
      フォントのデータ形式に何か制約があるのでしょうか.それとも設定に問題があるのでしょうか.(Distiller 8.0)
        • 1. Re: Distiller で埋め込んだフォントが文字化けする
          Level 1
          元データは何のソフトの話ですか?

          なんかUNIXとかTEXの話っぽくはありますが。。。
          • 2. Re: Distiller で埋め込んだフォントが文字化けする
            Level 1
            元データは独自組み版アプリケーションです.
            • 3. Re: Distiller で埋め込んだフォントが文字化けする
              tyatya@ Level 1
              難しすぎてよくわからないので、単なる連想です。

              当てずっぽうですが、MS 明朝や MS ゴシックなどをお使いでしたら、小塚ゴシックや小塚明朝などの OpenType フォントに変えてみたらどうでしょうか?

              http://support.adobe.co.jp/faq/faq/qadoc.sv?231850+002
              PDF ファイルのテキストをコピー&ペーストすると文字化けするかエラーメッセージが表示される(InDesign CS2/CS3)
              • 4. Re: Distiller で埋め込んだフォントが文字化けする
                Level 1
                >フォントのデータ形式に何か制約があるのでしょうか.

                というか、フォントも自作したフォントとかじゃないのですか?
                • 5. Re: Distiller で埋め込んだフォントが文字化けする
                  Level 1
                  OS不明。
                  Distillerの変換設定(ジョブオプションなど)が不明。

                  Distillerはログが出るはずですけど、中身は確認しているのでしょうか?

                  問題の出るPostScriptファイル(最小限のもの)をどこかのファイルサーバー等にアップできませんか? 無料のストレージサービスもあります。
                  同じ環境の方が変換確認してくれるかもしれないし、PostScriptに造詣のある方であれば精査してくれるかもしれない。
                  ・無料オンラインストレージ・無料ファイル転送比較
                  http://www.kooss.com/etc/storage.html

                  > それとも設定に問題があるのでしょうか.
                  という疑問があれば、どういう設定でやっているのかは明確にすべきでしょう。

                  > 元データは独自組み版アプリケーションです.
                  元データあるいは独自組み版アプリケーションに問題はないということを担保するような事象はあるのでしょうか?
                  Distiller側の問題か?と大騒ぎした挙句、結局はPostScript生成に問題があったというようなことでは疲労困憊でしょうから。
                  独自組み版アプリケーションはこれまで実績のあるアプリケーションでしょうか?

                  Distiller自体はうまく動作しているのでしょうか? ネット上にもPostScriptファイルが幾つかアップされていますが、問題なく変換できすか?
                  以下はひとつの例。

                  http://www.xml.gr.jp/relax/latex2e/howToRELAX_ja.ps