2 返信 最新の回答 日時: Oct 22, 2008 12:02 PM ユーザー:(euro)

    日本語PDFを中国で開いてもらうには...

    Level 1
      日本語PDFを中国で開いてもらうには、相手方にどのAdobeReaderをインストールして貰えば良いのでしょうか?
      普通に日本語版をインストールしてもらうのか、または中国語版をインストールしてもらうのか分かりません。また、中国語版をインストールしてもらうとしたら、どこに(URL)そのファイルがあ るのでしょうか?
        • 1. Re: 日本語PDFを中国で開いてもらうには...
          Level 1
          OS不明。

          > 相手方にどのAdobeReaderをインストールして貰えば良いのでしょうか?
          想定している「相手方」の環境が不明。
          日本人やアメリカ人に中国語のPDFファイルを渡す場合もあるだろう。また中国人でも英語OSで使っている場合もあるだろう。こちらとあちらの環境は明確にしておくべき。

          仮に相手方が中国語環境だとして、日本語PDFを読むのに日本語版Adobe Readerが必要となると大変である。
          これは、自分がPDF文書を貰う立場だと、相手環境の数だけのAdobe Readerが必要になることを意味する。
          英語、フランス語、ドイツ語、韓国語、チェコ語、ロシア語、タイ語、ブルガリア語、イタリア語、・・・・・。もう果てがない。

          基本的に自分の使っているOSと同じ言語のAdobe Readerでよい。Adobe Reader 9では以下の言語のものが用意されているという。ダウンロード先で対象言語の切り替えができる。
          アドビは各言語用のサイトがあり(このサイトの上部に「日本(変更)」とありサイトの言語切り替えができる)、その先のダウンロードでも同じようにダウンロードできるはず。
          中国語OSなら通常は中国語版のAdobeサイトをみているはずでは?

          Adobe - Reader 9: 各国語バージョン
          http://www.adobe.com/jp/products/reader/languages/

          あとは表示用フォントを用意するだけ。
          Adobe Reader 6から8までは、インストールされていないフォントが使われたPDF文書を開くと自動的にダウンロードが始まる。あるいは自力でダウンロードしてインストールもできる。

          [230444]日中韓フォントが埋め込まれていない PDF の表示方法(Adobe Reader 8)
          http://support.adobe.co.jp/faq/faq/qadoc.sv?230444+002

          ・Adobe Readerのアジア・拡張言語フォントパック
          http://www.adobe.com/jp/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

          [226720]アジア言語文字が含まれる PDF ファイルを英語版 Acrobat で開くとエラーが発生する(Acrobat 7.0/Adobe Reader 7.0)
          http://support.adobe.co.jp/faq/faq/qadoc.sv?226720+002

          Adobe Reader 9.0では基本インストール後に、フォントパックがダウンロードされるはず。
          FTPサイトにも用意されている。以下は9.0用(windows版)。

          ftp://ftp.adobe.com/pub/adobe/reader/win/9.x/9.0/misc/

          なお、2バイト(日本語、中国語、および韓国語)で作成されたテスト用PDF文書がアドビから用意されている。

          [234154]Acrobat での日本語、中国語、および韓国語の PDF ファイル表示およびテストに使用できるファイルの紹介
          http://support.adobe.co.jp/faq/faq/qadoc.sv?234154+002

          異なる環境(言語やOS)にPDF文書を渡す場合は、「フォント埋め込み」がトラブルのない確実な方法であろう。
          • 2. Re: 日本語PDFを中国で開いてもらうには...
            Level 1
            不十分な設問に対し、事細かに説明していただき、とても参考になりました。どうも有難うございました。