4 返信 最新の回答 日時: Dec 5, 2003 11:39 AM ユーザー:(conex)

    半角スペース(半角空白)等の後に白抜きの四角が文字に重なって表示される

      Windows2000(Server)
      Acrobat Reader 6.0
      を使って英文のPDFを表示した場合に、特定のPDFファイルに限って半角スペースの直後などに四角い枠(□←こんなごみ)が重なって表示されます。
      例)「Log In an Agent」というセンテンスはI、a、Aの文字にそれぞれ重なって□が表示されます。非常に見づらい……。
      文書のプロパティを見ると以下のようなフォントを利用しているようですが、フォントの問題なのでしょうか。これを回避する方法などをご存じの方はいらっしゃらないでしょうか。
      Arial-BoldMT
      Arial-Black
      TimesNewRomanPSMT
      ArialMT
      Arial-BoldItalicMT
      TimesNewRomanPS-BoldMT
      TimesNewRomanPS-ItalicMT
      Courier
      ZapfDingbats
      Helverica-NarrowBold
      Courier-Bold
        • 1. Re: 半角スペース(半角空白)等の後に白抜きの四角が文字に重なって表示される
          %% Windows2000(Server) Acrobat Reader 6.0
          %% を使って英文のPDFを表示した場合に
          「Acrobat Reader 6.0」は「Adobe Reader6.0」の間違いですよね?
          Windows2000 Server上でPDFを表示しているのではなく、クライアントPCでブラウザ経由で、プラグインのAdobe Reader6.0を使って表示しているという意味ですか?
          もしそうであれば、クライアント側の環境も明確にする必要があるでしょうし、Webサーバーの環境(IISとかのバージョン)も明記しておく必要があります。

          問題となっている「英文のPDF」は一般のWebサイトでも入手可能なのですか? もしそうであればそのURLと文字化け?する個所を示してください。

          %% I、a、Aの文字にそれぞれ重なって□が表示されます。
          問題の出ているPDFを印刷した場合でも、この表示通りになりますか?
          • 2. Re: 半角スペース(半角空白)等の後に白抜きの四角が文字に重なって表示される
            Level 1
            早速のご返信ありがとうございます。

            >「Acrobat Reader 6.0」は「Adobe Reader6.0」の間違いですよね?

            はい、そうです。Adobe Reader6.0の間違いです。ずっとAcrobat Readerだと思ってました……。

            >Windows2000 Server上でPDFを表示しているのではなく、クライアントPCでブラウザ経由で、プラグインのAdobe Reader6.0を使って表示しているという意味ですか?

            実際には、Windows2000 Server上でAdobe Reader6.0から表示しても、IE6のプラグインで表示しても同じ現象が発生します。

            別のW2Kサーバーで社内用に構築したNamazuを利用してPDFを表示しています。この場合も、普通にリンクされたPDFを表示する場合も、クライアントから直接ファイルを開く場合も全て 同じ現象が見られるため、方法と言うよりもPDF(ファイル)本体に問題がありそうに思われます。

            >問題となっている「英文のPDF」は一般のWebサイトでも入手可能なのですか?

            残念ながら一般に公開できない資料となっています。(一部のパートナー向け資料)
            部分的にスクリーンショットを取って公開する事は出来ると思いますが、ファイル自体を開いてみないと意味がないですよね?

            >問題の出ているPDFを印刷した場合でも、この表示通りになりますか?

            はい。悲しいかな印刷した場合も全く同じイメージで「□」が半角空白後の文字に重なって表示されます。

            こんな状況ですが、何か想像される原因・解決方法・分析方法はございますでしょうか。
            • 3. Re: 半角スペース(半角空白)等の後に白抜きの四角が文字に重なって表示される
              PDF作成に問題はないのでしょうか?

              PDF作成手順はどうなっているのでしょうか?
              元データのアプリケーションは何で、そこからPDFにはどういうツールを使ってPDF化しているのでしょうか?
              • 4. Re: 半角スペース(半角空白)等の後に白抜きの四角が文字に重なって表示される
                Level 1
                そうですね、PDF作成時に原因がある可能性が高いと思っています。
                ただ、作成者はアメリカ人で使っているツールも英語版だと思われ、日本語版のAdobe Readerだと表示がおかしくなるという事についてあまり興味がないようです。(汗
                念のため、どんなツールによってどのように作成されたかは確認したいと思いますが、同じ要領で作成されたPDFで正常表示される者も多くあるので、作成時のフォント指定などが問題かなと考えて います。