4 返信 最新の回答 日時: Feb 16, 2009 12:21 PM ユーザー:(TAO-TAO)

    SDKの日本語版技術文書について

      こんにちは。

      InDesignのSDKに関する日本語翻訳版の資料を探しているのですが、どうにも見つかりません(CS2〜CS3でOKです)。
      サービスDBの文書番号 : 2548 に従って探してはみたのですが、旧バージョンのSDKや英語版の文書はあるのですが、日本語翻訳版資料については容易に見つけられる場所には置いていないようです。

      旧バージョンは見られない、CS4は未だ(スクリプトの解説のみ)というような状況になっているようなのですが、実はどこかにあるのでしょうか、それとも別のサポートプログラムが必要なのでし ょうか。
      公開停止のアナウンスもないようなので、ちょっと途方に暮れています。

      どなたか、ご指南いただけると助かります。
        • 1. Re: SDKの日本語版技術文書について
          う〜む、これかな?
          http://www.adobe.com/jp/support/kb/ds/511/511402/511402_ProgrammingGuide.pdf
          • 2. Re: SDKの日本語版技術文書について
            Level 1
            > Jackさん

            おおぅ!
            ありがとうございます。
            大いに助かります。

            ところで、どうやったら行き着けるものなのでしょうか。
            いやはや、自力でたどり着けずお恥ずかしい限りで( ̄▽ ̄;。
            • 3. Re: SDKの日本語版技術文書について
              Level 1
              InDesignユーザではないですが、横から失礼です。
              Jackさんがどうやっているかはご本人にお任せするとして、私なりにやると以下のようになります。

              まず以下のサポート文章には容易にたどり着けるでしょう。

              [2548]各 SDK に収録されている文書の日本語翻訳版のご提供について
              http://support.adobe.co.jp/faq/faq/qadoc.sv?2548+001

              ここに「InDesign CS2 プログラミングガイド」というのがありますが、これをGoogleに投げても上記サポートページくらいにしかたどり着けません。
              こういう場合はAdobe内検索を使います。

              Adobeフォーラム以外のページ(トップや製品紹介など)に行き、右上にある検索フォーム内に「InDesign CS2 プログラミングガイド」を入れて検索します。すると、上記のPDFがヒットします。

              さらにURL中にある特徴的な数字である「511402」を、同じようにAdobe内検索で使うと以下のサポートページがヒットします。
              サポートページを見ると「SDKに同梱されている「InDesignCS2 プログラミングガイド」の日本語版です。」とあり、実は上記PDFは下記サポートページ内からリンクされていた事が分かります。

              InDesignCS2 プログラミングガイド 日本語版
              http://www.adobe.com/jp/support/kb/ds/511/ds_511402_ja-jp.html

              あと、日本語版CS4用と思われるものがありますね。以下のものをGoogleに投げればそれぞれが上位に出てくるはずです。CS2と違って分冊化されている感じですね。

              Adobe InDesign CS4 Scripting Guide: VBScript
              Adobe InDesign CS4 Scripting Guide: JavaScript
              Adobe InDesign CS4 Scripting Guide: AppleScript
              Adobe InDesign CS4 Scripting Tutorial
              Scripting ReadMe for Adobe InDesign CS4

              該PDF文書を見ると「CS4 には『Scripting Reference』の PDF はありません。」という一文もありますね。
              「JavaScript Tools Guide」というのがあるようですが、この日本語版はちょっと見つかりません。どこかにありますかね?

              http://www.adobe.com/products/indesign/scripting/pdfs/JavaScriptToolsGuide_CS4.pdf

              先ほどの「Adobe InDesign CS4 Scripting Guide: VBScript」などの探し方は以下のようになります。
              サポート文書[2548]に出てくるIndesign関係で「Feature Development With Scripting」を使い、「Feature Development With Scripting filetype:pdf」をGoogleに放り込みます。
              提供されているものがPDF文書である可能性が高いので、「filetype:pdf」としてファイルタイプを絞っています。

              すると、「[PDF] Feature Development with Scripting 」とあるものが最上位にランクされており、そのURLは以下のようになっています。

              www.adobe.com/devnet/indesign/pdfs/feature-development-with-scripting.pdf

              次に上記URLから「www.adobe.com/devnet/indesign/pdfs」以下に各種PDF文書があると考えて、「site:www.adobe.com/devnet/ indesign/pdfs」をGoogleに放り込みます(直接表示が許可されていないのでGoogleの助けを借りています)。[日本語のページを検索]で絞るとより明確です。

              すると、上記のようなPDF文書がヒットします。URLファイル名(JPがある)ならびにGoogleに表示された要約が日本語なので日本語文書と推察できます。
              • 4. Re: SDKの日本語版技術文書について
                Level 1
                radeonさん

                ご丁寧にありがとうございます。
                なるほど、サイト内検索である程度絞り込めるのですね。
                これは盲点でした。

                InternetArciveまで押しかけていってもなかなかたどり着けなかったのですがすっきりしました。
                CS3のドキュメントなどもどこかに埋もれているような感じですね。
                時間のあるときにゆっくり探してみようと思います。