3 返信 最新の回答 日時: Jul 18, 2004 5:54 PM ユーザー:(isaac-ff3afaa)

    フランス語の入力

      テキストエディタやメーラを使用して準備したフランス語の文章をPageMakerに持ってくると、
      アクセント文字などが壊れてしまいます。
      ArialやTimes New Romanといった特定のフォントで、キーボードの設定をフランス語にして打ち込めばなんとか表示できますが、実用に耐えません。
      化けた箇所だけ置換しようとしても不可能なので、とても困っています。
      ワープロとして使用できるソフトがPageMakerしかないため大弱りです。
      皆さまはいかがなさっていらっしゃいますか。
        • 1. Re: フランス語の入力
          Level 1
          WindowsのOSのバージョンは何をお使いでしょうか?

          Windows XPであれば、
          コントロールパネルの言語と地域のオプションより、Unicode非対応アプリケーションの言語設定をフランス語にすると可能だと思いますよ。

          satoski さんが投稿したメッセージ「英語版での日本語表示」 (投稿日時 : 2004年6月15日 00:50)


          PageMakerが日本語版だと、メニューの文字化けが発生するかもしれませんが、文字の入力は、可能になります。

          後は、WORDなどのUNICODE対応ソフトから、OLEでコピーペーストしてWORDそのままを貼り付ける方法もあります。
          形式を選択してペーストを選び、「Microsoft Word形式のオブジェクト」を選んで、貼り付けます。
          Adobeのソフトでは、PageMakerだけが、OLEに対応していますので、この方が楽ですね。
          • 2. Re: フランス語の入力
            PageMakerでダイレクトにフランス語の入力をする場合は
            [Alt] + 0192〜0224 までのコードを入力すれば対応する文字が入力できる。又,既に他のエディターで入力済みのテキストをページメーカに貼り付ける場合もし文字化けしてしまうのであれば一度ノートパッドのような リッチテキストを扱うエディターに貼り付けて,もしそれが文字化けしなければ,そのテキストをコピーしてPageMakerに貼り付ければUnicodeのテキストが表示されます。ただしメモ 帳はだめなようです。特殊なキャラクターそんなに数は多くないので,[Alt]+[unicode]で入力してキー操作が4倍になるだけなので,あまり苦にならないと思います。95以降のWi ndows全てが当てはまります。又フォントも特別なものでなければどのフォントでも良いと思います。日本語フォントでもUnicodeをサポートしているものであればどれでも使えると思いま す。 isaac
            • 3. Re: フランス語の入力
              Level 1
              #2 のコメントに一部不正確な点が有りましたので訂正いたします。文中に「ノートパッド」といいましたが「ワードパッド」が正式の呼称でした。又,PageMakerのテキストエディター上で [Alt]+[unicode]で入力できるのはWindows XP においては,主として大文字のキャラクター(Àからßまで)の範囲で,小文字(たとえばà,á,âは表示上もプリンターに出力されるものもアクサン記号がない同一の文字(a)になってしまう ようです。 (Windows 98SE では小文字も問題なく変換されます)ちなみにàから始まる小文字のUnicodeは十進数で0224(大文字のコード+32)から始まります。
              isaac(#2の訂正)