2 返信 最新の回答 日時: Jan 24, 2005 11:38 AM ユーザー:(四郎)

    ドイツ語の文字化け

      PageMaker7.0J(M)でドイツ語のマニュアルを
      作成しています。WordのRTFを読み込んだ
      ところ、u ウムラウト、o ウムラウトなど、
      一部の文字が文字化けします。なぜかa ウム
      ラウトは文字化けしません。
      PageMaker7.0J(W)ではいずれも文字化けしま
      せん。

      同じMacintoshでInDesign2.0Jで試したところ
      文字化けしなかったので、PageMakerの問題か
      と思い、再インストールしましたが、やはり
      文字化けしました。

      InDesignに流し込んだ文字をPageMakerに
      コピーペーストしても、ペーストした時点で
      文字化けします。
      唯一、文字化けしない方法は、Win版の
      PageMakerでPDFを作り、Macintoshで
      AcrobatからPageMakerにコピーペースト
      すると文字化けしません。

      以前、別の部署でPageMaker6.5J(M)でドイツ
      語のマニュアルをよく作っていましたが、
      そのような文字化けは起こりませんでした。

      心当たりの回避方法をご存知な方が
      おられましたらお知らせください。
        • 1. Re: ドイツ語の文字化け
          Mac版WordのRTFでしょうか?
          文字コードの違いか、プラットフォームの違いが原因のような気がします。
          最新版のWordはユニコード対応になりました。
          シフトJISコードからユニコードに持ってくる時はうまくいきますが、
          逆はなかなか難しいです。
          Word -> AppleWorksやTextEditなど -> PageMaker
          の順に、間にほかのソフトを入れるとうまくいきませんか?
          • 2. Re: ドイツ語の文字化け
            Level 1
            回答ありがとうございます。
            WordはWindows版です。

            間に他のソフトを入れる件、
            試してみます。
            進展があれば、また書き込みします。