4 返信 最新の回答 日時: Jul 14, 2001 5:27 PM ユーザー:(ojara)

    PDFにすると日本語が化ける

      PMドキュメントをデータ書き出し->ADOBE PDF
      にすると日本語が化けてしまいます。良い方法はありませんでしょうか、プリント->Distillerにしても同じ結果です。またPDFWriterにすると日本語は表示できますがレイアウト などが狂ってしまい、画面通りになりません。
      環境は
      PageMakerVer6.53
      Acrobat5.0
      です
        • 1. Re: PDFにすると日本語が化ける
          プリント-Distillerのときに、[オプション]-PostScriptの[和文ダウンロード]のドロップダウンから「アウトライン(PPDフォントチェック)」してみたらどうでしょう か。
          • 2. Re: PDFにすると日本語が化ける
            こんにちわ Kintaさん
            Kangarooです

            プリントダイアログで、AdobePSを選択して、ファイルの保存を選択して、PostScriptファイルを作成して、そのファイルをDistillerで変換した方がよろしいかと思います 。

            そして、kathisさんの方法を使ってもらうと確実のはずです。
            • 3. Re: PDFにすると日本語が化ける
              Level 1
              kathisさんの方法でもだめでした
              フォントを指示通りやっても同じでした、ページ毎にフォントをダウンロードでも同じです
              Kangarooさんの方法もpsファイルは出来るのですが、変換するときに下記のようなエラーログが表示されてしまいます。
              変換中に4ページは位までは変換しているのですが(全部で8ページ)途中で止まってしまいエラーログだけが残っています
              ページメーカーを再インストールしてみたりアクロバットを再インストールしても同じです。
              windows2000との問題でしょうか?

              %%[ Error: undefined; OffendingCommand: sBdx ]%%

              Stack:
              0.0
              []
              10.0
              0
              0
              1.0
              false
              [91 42 105 118 125 118 120 108 113 81 69 136 137 0]
              (:・腺、BョB・ョBkBnBtBィ・、ャB・
              -mark-

              %%[ Flushing: rest of job (to end-of-file) will be ignored ]%%
              %%[ Warning: PostScript error. No PDF file produced. ] %%
              • 4. Re: PDFにすると日本語が化ける
                こんにちわ。私も、WIN2000環境で、
                ページメーカーがPDFに変換するときに、文字化けが起こっていました。

                問題は、主に、袋文字になってしまう場合と、Distillerに変換するときに、日本語フォントを欧文フォント置き換えて起こる文字化けの二種類でした。
                とあるサイトに、WIN2000環境での、PDF変換の文字化けについて解説しているページがありましたので、参考にさせていただきました。
                ここでは、ポストスクリプトドライバ(distiller プリンタ)のプロパティで、フォントの指定が出来るような解説でしたが、ワタシのパソコンの、プロパティ画面には、distillerプリンタも無く、その指定ができる欄がありませんでした 。
                そして、adobe社の、win2000の問題のサポートのページを見ると、distillerプリンタは、まだ2000に対応していないという説明がありました。
                ですから、とりあえず、WIN2000での、PDF変換はペンディングとして、WIN MEで、もう一度試してみました。

                WIN MEでは、ポストスクリプトプリンタドライバをインストールした後に、ページメーカーをインストールすると、確かに、上記のホームページの解説にあるようなプロパティが出てきたので、その指 示に従い、設定を進めました。
                ワタシのは、バージョンが低いのか、解説と全く同じようなフォント設定はできませんでしたが、とりあえず、TTフォントでの、PDF変換に成功しました。
                私の場合、プリンタのプロパティのフォント設定は、アウトラインにしていますが、ページメーカー上のプリンタ設定→ACROBATでの詳細設定では、オプションのフォント変換の部分を、ビット マップにしないと、うまくいかないようです。
                あまり、細かい事は気にしないようにしようと思っています。
                文字化けせずに、変換できたときには嬉しかったです。

                参考にさせて頂いたホームページのアドレスを以下に明記します。
                WindowsでのDistillerプリントドライバの設定
                http://www1.kcn.ne.jp/‾k-tm/KTworld/tandt/driverwin.html
                ホームページ
                http://www1.kcn.ne.jp/‾k-tm/

                大変参考になりました。ホームページで解説してくださった方、どうも有難うございました。この問題でお悩みの方に、ご参考になればと思います。