It's a WAD. (Working As Designed)
The only reason the other buttons remain in the selected state is because they cause a permanent change to the Navigation Pane. Any new buttons are really momentary actions. So they don't remain in the selected state.
Is there any kind of workaround that you could possibly suggest?