You are not doing anything wrong. Bookmarks cannot have spaces so you either use CamelCase or the spaces will be converted to underscores. Whatever the title ends up as is how it will appear if you include bookmarks in your TOC. You can edit them there and the edit will stick, unless of course you use the AutoCreate TOC feature.
See www.grainge.org for RoboHelp and Authoring tips