Not quite sure I understand. All you need to do is re-import the file using Get Media> From Files and folders. Then place the clip on the timeline, add disc menu markers and then Share>To Disc and select the Bluray option, after having added the menu.
You're right. I guess I was suffering from a brain freeze. Thank you.