This is embarrassingly simple, but here's the thing: I can't seem to get RoboHelp 8 to recognize a map file I've created. A clever developer has devised a way to use the .h file "outside" of our application, so it doesn't have to be bound in every time it's updated; you just replace the .h with a new one. I generate the .h file from a spreadsheet listing our classnames (dialogs, mostly), and "import" it to the Map section in Robo. I then place a copy of it in the target directory. Theoretically, it should match up - they are identical. But no; the topic mapping is not found (clever debugging code checks for this, and puts the offending string in the Clipboard). So far as I can tell, somehow, Robo is not recognizing my .h file. We have about 400 topics to link. Any ideas?
Resolved. The map file I was creating used the wrong encoding.