I had the same problem. I tried monkeying with various options in Eclipse but could not get it to show up.I tried uninstalling and reinstalling mylyn, and that didn't work.
I think you're going to need to file a bug report.
Thanks, I will vote!
I'm not sure if this did the trick or just reinstalling, but I updated to the latest weekly build and my missing button returned. Yay!