AFAIK, this is controlled by the HTML help viewer, just as the standard button captions (Home etc).
On my local PC, I get this message in Dutch, while on the VMware server I get this message in English. Try viewing the CHM on a German (or other language) OS and see if that helps.
This e-mail is personal. For our full disclaimer, please visit www.centric.eu/disclaimer.