Answer for #2
If you have the valid support agreement with Adobe, you can download the source from Adobe Licensing website by logging in with the pre-registered user accounts.
Ok, so ES2 is covered under my Livecycle 8.0 ES licence?
For question #1. I don't think Workbench ES2 is compatible with the ES server. I tested it and got the error of incompatble version.