What is your RH version and flavour? Also, what kind of documents are you importing?
When does RoboHelp incorrectly insert span tags? Every place you have inline formatting in your source and every place that has any kind of style override should result in span tags.
This e-mail is personal. For our full disclaimer, please visit www.centric.eu/disclaimer.