Did you ever find out what the deal was? I am having a similar issue. Thousands of directories are being created and what's even more scary is that I cannot find the original files anywhere else. There is now nearly 80k files inside random directories on the root of my server.
No, no one ever responded to my post. I took the filter off the server and the problem went away. If you find an answer please let me know.