Welcome to the forum.
What are the necessary specs. of your cable channel?
When you say that you converted the DVD (which will be MPEG-2 wrapped in a VOB container), how did you do this, and what did you end up with?
Just a guess, but I'd speculate that your cable channel has issues with muxed MPEG Audio. More info would be very useful.