Our translation company translated our English RoboHelp files
into French, German, Spanish, and Japanese. Each time I opened the
source files (or compiled files) on my computer (English OS with
RoboHelp X5), the Related Topics button links switched to English
titles. The problem got worse each time I opened the files. I found
a patch for Related Topics issues and let the translation company
know about it:
It seems to have fixed the problem for French, German, and
Spanish. But, the Japanese now shows the Related Topics button in
Japanese (as expected) with English title links that include many
question mark symbols. It looks like I need another patch for
Japanese. Does anyone know of one?
Hi IDBL and welcome to the forums. I'm not sure if this will
but to use asian languages in RH requires the Asian
edition of RH. The "normal" RHX5 does not support asian characters.
This may be the cause of your woes.