The DVD presentational environment is of a linear nature. Director is not restricted to this type of authoring. You could re-compose the project assets so that you have the degree of functionality that can be achieved within the limitations of the DVD authoring environment.
A direct conversion with non-linear functionality is not a possibility...
Best of luck and happy holidays!