Which version of Robohelp are you using and also which OS (Windows or MAC) , need complete information ??
Also did you tried to open that ePub on Digital Editions, were the links are also broken on Digital Editions ??
Also want to confirm do you have those same PDF files on iphone
As I replicated your issue on my computer, it worked fine, not sure about iphone ??