1 返信 最新の回答 日時: Apr 11, 2011 1:09 AM ユーザー:bulsara-0000

    ロシア語の母音字アクセントをOpenType-Proフォントで自動割り付けできますか?

    bulsara-0000

      OS10.5.8 CS3/4でロシア語を組み始めています。
      入稿はWindowsのWordです。

       

      ロシア語には初学者のため必要な母音にアクセントを付けて
      綴ることがあり,その原稿にもアクセントがついています。
      以下の方法でInDesignに流してみた結果です。

       

      ・そのまま流す→デフォルトの日本語フォントで流れ,
      アクセントが表示されなくなる
      →Myriad ProなどのOpenType Proフォントに換えるとアクセント部分が

      「字形保護」の状態になり,位置がズレる(強調表示+マス文字)
      →OS添付のHelvetica(フォントメニュー表示はTT)やTimes New Roman(同OpenType) を

      選ぶと,ズレや文字置き換えもなくきちんと表示されました。
      かたや,TTのTimesではアクセントがズレます。

       

      なお,UTF-8対応のテキストエディタ(miやJedit)ではアクセントがずれません。

       

      既刊に体裁を合わせたいので出来ればフォントは変えたくないのですが,これはどうしようもない問題でしょうか。