To assign a keyboard shortcut to a plugin menu item on Mac, you need to prefix the menu title with three spaces:
In the example above, I've typed "<space><space><space>Open". Evidently, the SDK is inserting those three spaces to get the plugin menu title indented in the menu.
Thanks much to Louie Sherwin, who pointed this out to me.
Retrieving data ...