When you import xml tags it flips some interesting switches. Unless yours works differently from mine, after you import the xtags, it embeds all the formatting and text and no longer uses the tags.
Save As an indd, quit the program and restart. Should set it straight. Also check that it's not trying to reference any unnecessary fonts (using Find Font) and doesn't have any unneccessary inline boxes. After that, I'm out of ideas.