I'm wondering... the svn (tortoise) system, where I check in my files to build to the product, is accessed by people all over the place, including Taiwan and China. Could their local access (Chinese keyboards I assume) be glitching the files somehow? I did just verify the project language is set to English; the css doesn't talk about language per say, just specifiying fonts like Verdana. Past that, I can't begin to guess what might be happening.
And of course we need to release this in the next week.