We will translate our WebHelp (created with RoboHelp X5) into
several languages, including Polish and Czech. Does RoboHelp
support these two languages, i.e. will the text appear correctly
when I compile the files sent back from the translation agency?
Also, are the following files sufficient to translate to have
a complete translation:
.hhp (title only)
.lng (for languages that cannot be preselected in RoboHelp)
Any text changes in skin (that override the texts in .lng)
We have a similar issue to yourself. We are generating
Webhelp in Czech and Russian and have translated the file types you
mentioned. In Russian for example, after generation we changed the
meta tags from ISO-8859-1 to ISO-8859-5 in the index xml's. The
problem we have is that the index does not appear correctly at all.
In fact it only displays about half of the actual index.
We're unsure why this is happening but from our perspective
it seems that X5 doesn't support these languages.
Maybe someone can shed some definitive light on this.