Sounds like your .png may be transparent. Emboldened text on pages with transparency is a well-known problem for display and low-res printing.
That is indeed the problem.
Any ohter workaround than flattening the images in Photoshop?
Enable Overprint Preview and all of your text will look the same.
Put something transparent on all pages and all text will look bolder....