I exported an epub and it works on the ipad using ibooks. Pure audio mp3s pla fine under the controls.
The videp plays, but I get no audio when it plays. The exact same .mov file plays just fine on the ipad when not inside the epub book.
I did notice the controls on the video frame are NOT those I see in an interactive PDF version of the file.
Can you try a mp4 format video?