There are many great features in Avid Studio. It may be worth downloading the trial to see how it performs with your workflow.
What are you exactly frustrated with? The timeline? A photo in the timeline? DVD burning with a photo in your timeline? Does DVD burn work if you are in the sceneline (Highly unlikely)? Buying AVID is all good, but do you want this issue in Premiere Elements resolved at all?