export separate layers

It can be done with a script that will iterate over the layers, displaying

a different one each time, and then save the file under a new name.

Hiding a layer and saving the file won't remove the layer. You'll need to flatten out the invisible content for each copy, or use Illustrator scripting to implement a "distribute to layers" feature.